Temos uma confissão a fazer. E é provavelmente algo que você também precisa esclarecer. Ao longo dos anos, por mais que não devêssemos, nos divertimos com cada grande erro de legendagem. Desde o momento em que rebaixaram drasticamente o meio de transporte da Rainha ...
Propaganda
LOL na BBC Legendas: Aparentemente, a Rainha viaja em repolhos - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- Blog AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22 de junho de 2014
… Pela manhã eles ofereceram uma visão alternativa na fila de Wimbledon…
'Fila' ... Eu disse 'fila'
Bem localizado por @james_seber esta manhã @BBCBreakfasts pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3 de julho de 2017
… E a vez em que acidentalmente ofereceram aos espectadores um resumo particularmente direto de Cromer.
Vejo que a BBC Breakfast não é fã de Cromer. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6 de setembro de 2017
Ok, talvez possamos nos perdoar um sorriso por esse último.Mas o resto? Acontece que, na verdade, existem alguns motivos - bem, dois principais - pelos quais não devemos ver os legendadores apenas como tipos do Ed Miliband cheios de gafe.
- Dan Walker, da BBC Breakfast, teve que corrigir esse erro estranho de legenda
- A reportagem da BBC News sobre o Príncipe Harry e Meghan Markle continha um erro de legenda muito infeliz
O primeiro: às vezes os erros dos legendadores simplesmente não são. Lembra quando todos pensavam que a BBC usava 'legendas erradas' durante a posse presidencial dos EUA no ano passado?
Essas eram, como o próprio Trump diria, notícias falsas. Descobriu-se que o erro, na verdade, estava em uma única TV com defeito - um aparelho quebrado havia transportado legendas de The Dumping Ground do CBBC para a BBC News.
A BBC News tinha as legendas erradas para a inauguração de Donald Trump e é incrível https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
os bridgertons ordem de leitura- sharon Bell (@ sharonbell111) 21 de janeiro de 2017
Razão dois: ser um legendador é realmente duro. Eles não são apenas nerds de TI acostumados a desfrutar de uma quarta pausa para o café enquanto um computador coberto de poeira cuspia legendas no canto. E o sistema Syntipatico - aquele que criou as legendas para ‘Tweezer May’ na comédia W1A da BBC? Ele, ao lado de qualquer sistema totalmente automatizado, não existe de fato.
Mas o que me faltava em mudanças de cor, pontuação e senso geral, eu compensava com imagens surrealistas, incluindo as frases que nosso carteiro irritou seu salto Grogan e o Príncipe Philip estava lá e ele veio para mim . Ótimas letras para um álbum de punk psicodélico, legendas potencialmente difamatórias para a BBC.
No entanto, por mais ruins que fossem minhas legendas de bajulação do Ofcom e indutoras de tormenta do Twitter, eu, sem saber, cometi o pior erro de todos: desisti. Ao parar e iniciar minhas tentativas, não consegui demonstrar a perseverança absoluta de todos os legendadores.
O mais importante para qualquer palestrante é nunca parar de falar, disse Callum. Você não pode simplesmente desistir porque está no ar. Uma das coisas pelas quais realmente colocamos os trainees sob o microscópio é sua resiliência para continuar.
Mas não apenas você precisa manter sua determinação no ar, você precisa de um pouco de coragem depois. Não há muita glória na legendagem. Depois de uma mudança difícil, pode haver alguns tweets ‘LOL que ele quis dizer pianista’ (nosso software, alguns anos atrás, foi voltado para termos médicos por algum motivo). Você tem que ter senso de humor, mas é irritante que nossos erros sejam o foco.
PropagandaEntão, por este breve momento, vamos deixar de lado todos aqueles deslizes freudianos acidentais nas legendas. Vamos ignorar os nomes de celebridades mal escritos. Vamos, apenas por um segundo, dar aos legendadores um tapinha nas costas bem merecido e silencioso. Porque se eles forem, ficaremos presos na Syncopatico. Ou pior: eu.