Por que narrar um audiolivro é MUITO mais difícil do que você pensa

Por que narrar um audiolivro é MUITO mais difícil do que você pensa



Se você conseguiu encontrar o seu caminho até aqui, é provável que concorde com o seguinte: na maioria das vezes, ler é muito fácil. Você provavelmente será capaz de encontrar o caminho em torno dessas palavras sem problemas. E esses também.



Propaganda

Lendo em voz alta? É um pouco mais difícil, com certeza, mas certamente administrável para a maioria. Mas gravar um audiolivro inteiro? Isso é provavelmente mais difícil do que você pensa.PARA muitos mais difícil.

Isso porque, por mais pretensioso que possa parecer, os melhores narradores de audiolivros não apenas leem um romance - eles o interpretam. Eles injetam vida em um livro, adicionando ritmo, emoção e tensão apenas com a voz. Eles precisam fazer isso enquanto dominam todos os acentos dos caracteres, nomes de locais complicados e, muitas vezes, idiomas estrangeiros. E - aqui está o chute - eles têm que fazer certo da primeira vez.



Esses desafios significam que se você pegar alguém que não seja um ator treinado - digamos, o autor deste artigo - leve-o para os estúdios da Audible e faça-o gravar parte de um audiolivro, provavelmente verá que o resultado - como a gravação abaixo - é ruim. Oh Deus, é tão ruim.

Se você não fez sua pesquisa sobre como pronunciar palavras problemáticas (neste caso, os locais arcaicos em Sherlock Holmes, como Maiwand), não anotou o texto e tenha um produtor pronto para gritar o menor erro por meio de seus fones de ouvido, é provável que você cometa erros algumas vezes.

Concedido, provavelmente não tantos como este. (Desculpe pelo palavrão, mãe).



Parece que estou aprendendo muitoshabilidades de realizar uma gravação perfeita, você precisará, em vez disso, falar com um narrador profissional como um ator Igreja Imogen .

Começando sua carreira de audiolivro lendo erotismo para o Royal National Institute of Blind People (títulos que eram ouvidos principalmente por dois homens idosos em Southport, ela diz), Church tem sido a voz de mais de 200 livros, de Bridget Jones a Crimson Peak e até mesmo uma autobiografia de Sharon Osbourne.

Em outras palavras, Church é a pessoa perfeita para revelar os segredos de como os audiolivros são montados - e quanto trabalho é gasto em uma gravação.

Se você quer ser um narrador, é melhor ouvir.

O tempo de preparação é fundamental - e muito curto

Imagine, por um segundo, que você foi selecionado para narrar o que é considerado o audiolivro mais vendido do ano. Parabéns! Agora, a má notícia: você tem apenas três dias para se preparar.

Essa é a média para um audiolivro de 10 horas, de acordo com Church. E Tele se prepara tão importante, diz ela. Nesses três dias, preciso marcar minha versão digital do livro - sempre em um tablet - com minha própria versão taquigráfica de edição.

Veja esta postagem no Instagram

Você NÃO tem ideia do que estou olhando, mas iria explodir sua mente! Fotografia brilhante de @thugzwyfe

Uma postagem compartilhada por Igreja Imogen (@imogenchurchgobshite) em 28 de março de 2019 às 9h26 PDT

Que notas você precisa fazer? Em primeiro lugar, há o óbvio: o diálogo. Marcar a fala dos personagens em cores diferentes ajuda a identificar de quem é a voz que você precisa usar.

Acredite na Igreja, você definitivamente vai precisar: às vezes, os autores escrevem longos diálogos em que não dizem em momento algum quem está falando. Você realmente precisa destacá-los ou acabará falando com uma voz de personagem completamente diferente. É uma segunda natureza para mim fazer isso enquanto estou lendo agora.

Depois, há frases como esta: ‘Você precisa falar baixinho’, ela sussurrou. Provavelmente, ao ler a citação em voz alta, você não perceberia a necessidade de sussurrar até que fosse tarde demais. Você tem que saber o tom de um personagem antes eles falam - algo que a Igreja consegue com uma pequena nota na margem - um 'Q' neste caso.

E isso é antes de marcar as batidas (um sinal para acelerar ou desacelerar a voz) e anotar quaisquer pontos de respiração durante passagens particularmente longas (particularmente na literatura eduardiana).

Então você terá que aprender a pronunciar quaisquer palavras problemáticas, sejam elas um termo médico complicado ou em outro idioma (há sempre livros com francês em! E eu não falo francês! ri Igreja).

Você pode até precisar pesquisar como um personagem soa se ele existir na vida real. Ao fazer uma das autobiografias de Sharon Osbourne, tive que verificar que tipo de voz essas celebridades tinham da qual eu não tinha ouvido falar, diz Church.

Eu só queria saber de onde eles eram, veja bem. Eu não queria causar uma impressão real de ninguém. Bem, exceto Ozzy. Dar a ele uma voz normal teria sido mais estranho do que não fazê-lo.

Então, depois de ter conseguido toda essa preparação - em três dias, se você for um profissional, lembre-se - você está pronto para entrar no estúdio de gravação. E é aí que as coisas ficam realmente difíceis.

A gravação não é uma corrida, mas uma maratona. Ao longo, longo maratona

Uma das coisas mais surpreendentes sobre a gravação de um audiolivro? A maior parte é lida apenas uma vez.

Embora os atores emprestem suas vozes para filmes de animação, como Tom Hanks em Toy Story pode dedicar horas a uma única linha, aplicar essa técnica a um audiolivro de dez horas (a duração média) e levaria vários meses para terminar. Em vez disso, narradores como Church podem entregar um livro em uma semana.

Eddie Redmayne entrou no estúdio para ler Animais fantásticos e onde encontrá-los

Audível

É uma tarefa gigantesca. Embora geralmente os narradores gravem seis horas de áudio por dia (que é dividido em quatro sessões, uma hora e meia cada), é um tempo enorme para passar conversando. Enquanto uma pessoa fala, em média, 10.000 palavras por dia, um narrador vai entender isso em duas sessões.

Parece tão ridículo, mas na verdade é um trabalho extremamente exaustivo, diz Church. O primeiro livro que li, tive uma dor de cabeça por cerca de uma semana depois.

É porque durante aquelas sessões de hora e meia é literalmente apenas você tagarelando sem parar. O inteira Tempo. Não há 'oh, vou esticar as pernas'. Você está apenas falando sem parar.

Há, no entanto, uma grande vantagem em um longo período no estúdio de gravação: é incrivelmente confortável. Enquanto o produtor se senta atrás de um enorme deck de equipamentos fora da vista por trás de uma janela de vidro, o narrador desfruta de uma sala projetada especificamente para deixá-los à vontade.

O narrador não apenas tem uma ampla seleção de cadeiras macias que pode trazer para o estúdio, mas também está livre para usar quantos travesseiros, mantas e cobertores desejar. A iluminação também está sob seu controle, com o narrador livre para iluminar as calmantes paredes bege tão suavemente quanto quiser.

Veja esta postagem no Instagram

Toque duas vezes se quiser se sentar atrás do microfone. #audible #audiobooks #behindthescenes #insideaudible

Uma postagem compartilhada por Audible UK - Audiolivros (@audible_uk) em 14 de setembro de 2016 às 12h35 PDT

Basicamente, qualquer configuração necessária para ficar confortável, o estúdio irá prepará-la.Tínhamos um narrador que gostava de ficar quase totalmente escuro, com um único holofote sobre eles. Eles tinham edredons por toda parte e estavam todos embrulhados, lembra o diretor de conteúdo da Audible Laurence Howell.

É muito tempo no estúdio, então fazemos o que for preciso para colocar o narrador na zona. Para a maioria das pessoas, há sempre uma pequena coisa que eles querem - um mel especial para o chá ou algo assim. Vamos conseguir isso para eles.

No entanto, de acordo comHowell,há algo que os produtores ocasionalmente tentam e mudam para manter os narradores alertas.Tentamos mantê-lo um pouco frio para ajudar a manter as pessoas acordadas e não também zoneado e adormecido!

Habilidades de atuação: um narrador precisa de todas elas

Não, você não estará diante das câmeras ou atuando na frente de um público do tamanho de um teatro. Mas narrar um audiolivro ainda é uma tarefa que empurra a maioria dos atores.

É uma habilidade real, diz Howell. Mesmo com atores estabelecidos fazendo seu primeiro livro, muitas vezes chegamos ao fim e eles vão voltar e talvez façam os primeiros capítulos porque ainda estavam encontrando seu ritmo da primeira vez.

Existem algumas exceções, acrescenta. Isso inclui o gênio Stephen Fry - elenão comete muitos erros. Também Thandie Newton. Ela pode fazer um muitos de personagens e muitos dialetos e palavras difíceis. E elaO amor ée isso transparece em suas performances.

Mas narrar é uma arte própria e difícil de acertar. Não é fácil.

euacho que os audiolivros usam todas as habilidades de atuação, mas todas elas precisam ser colocadas em sua voz, acrescenta Church. Enquanto estou sentado em uma sala escura, tenho que usar tudo Aprendi na escola de teatro.

Tal como? Church diz que os narradores precisam aprender como criar tensão em uma cena, a arte sutil de capturar a emoção em sua voz, ou construir seu poder gradualmente antes de cair repentinamente com o comando completo da respiração.

Se isso parece administrável, considere o seguinte: você terá que fazer isso com cada personagem e alterne entre eles sem problemas - não importa o quão desafiador seus sotaques sejam.

Imagine se você estiver fazendo uma peça. Você tem um mês ou seis semanas para aprender, digamos, um sotaque alemão para interpretar um personagem alemão. Tudo o que você vai fazer é tocar aquele alemão a noite toda durante meses, explica Church. Eu tenho que falar comigo mesmo em 14 sotaques diferentes, sem nenhum tempo entre os dois.

Isso pode ser particularmente complicado quanto mais distintos os acentos. O principal exemplo aqui: australiano e kiwi. Com isso, eu realmente tive que colocar um pouco de prática, diz Church. Eu assisti um muitos de Voo dos Conchords.

Outra mudança de voz que você não esperaria ser tão difícil: sotaques de Yorkshire e Cornwall. Na verdade, eu tive que fazer algumas falas e fazer uma pausa com isso, diz Church. Era tão difícil alternar entre eles e não sei por quê!

Felizmente Church diz que, quando possível, ela fala com o autor com antecedência para ver se ele tem alguma orientação sobre como um personagem soa. Em outras ocasiões, entretanto, ela tem que confiar em alguma orientação muito abstrata do texto.

Lembro-me de uma descrição: 'por seu sotaque, você poderia dizer suas raízes na escola pública, mas também que ele foi criado nas ruas de Glasgow'. E em outro livro, um personagem foi dito ser 'muito bem educado, mas tocado com índio'.Como você escovar seu sotaque com indiano? (Nota do autor: não recomendamos tentar em voz alta se você estiver lendo isso em público.)

Com tudo isso dito, no entanto, devemos avisá-lo que não importa quanto trabalho você coloque em sua performance e vozes distintas, você pode não ser apreciado por todos os públicos. Até seus filhos.

Tenho uma competição com meu marido - que não é ator de jeito nenhum - com histórias de ninar. E meu filho às vezes diz 'não, papai é melhor!', Ri Imogen. Eu só tenho que dizer a eles que eles estão errados.

Ouvindo o erro de seus caminhos

O objetivo de qualquer narrador: completar o audiolivro em uma tomada. Mas, infelizmente - mesmo se você for um profissional como Church - isso é virtualmente impossível.

Provavelmente digo que faço um buço por página, diz ela. E pelo que os editores me disseram, isso é muito baixo. As pessoas que conseguem muito trabalho são aquelas que podem essencialmente fazê-lo imediatamente.

eugeralmente são as palavras inócuas em que erros são cometidos, como trocar 'ela diz' por 'ela disse'. O tipo de coisa que, quando você está perscrutando à frente, sua mente decide mudar para o que acha que faz sentido. Palavras como 'como', 'se' ou 'de'.

Mas temos que ter certeza cada uma única palavra reflete o livro, acrescenta Howell. Devemos ser totalmente precisos com o texto.

É assim que soa quando um narrador de audiolivro comete um erro.

Felizmente, não cabe apenas ao narrador detectar os erros. O produtor está lendo exatamente o mesmo texto que o narrador do outro lado do grande painel de vidro do estúdio e eles vão interromper - muito educadamente - para anunciar quando algo deu errado.

Geralmente, porém, se eu cometer um erro, saberei e pararei e simplesmente voltarei ao início da frase novamente - eles vão cortar isso no final, diz Church. Mas mesmo que você seja uma pessoa letrada e letrada, você acaba ficando cega, especialmente no final do dia. É quando você precisa que um produtor entre.

Isso não é tudo. É o produtor que também deve verificar se as roupas do narrador estão fazendo muito barulho - Houve momentos em que tivemos que mandar alguém até a Tesco para pegar uma camiseta para o narrador, diz Howell.

E então há ruídos inesperados dos próprios narradores: eles têm que usar tanta concentração e energia ao registrar que o ronco da barriga pode ser um problema. Às vezes, a única coisa que o impede é um inglês completo pela manhã! diz Church.

Mas talvez o trabalho mais importante de um produtor seja verificar os níveis de energia durante a gravação. Eles têm que ouvir e aconselhar o narrador se eles estão dando à performance um pouco mais ou menos vigor do que na sessão anterior.

É muito importante ums um ouvinte que você não conhece quando o áudio foi gravado - se foi feito a primeira ou a última coisano dia, explica Howell. Os níveis de energia devem ser mantidos durante todo o processo.

Com tudo isso em mente, Howell diz que o produtor é tão importante que Audible passa tanto tempo escolhendo e selecionando um produtor quanto um narrador. E isso geralmente pode levar muito mais tempo do que a própria pesquisa e registro.

Eleanor Tomlinson, de Poldark, entrou em estúdio para gravar músicas como One Day em dezembro

Audível

No entanto, mesmo que o produtor e o narrador sejam perfeitos, muitas vezes não há nada que eles possam fazer sobre os erros que aparecem no texto original.Cada livro que li contém pelo menos um erro. Cada. Um.

Uma vez foi tão ruim. Eu estava fazendo uma gravação para um livro de autoajuda e havia a frase, ‘era muito parecido com o modo Howards’ de EM Forster. Prosseguimos e, de repente, o produtor disse: ‘Espera aí, Howards’ Way? Não é o show dos anos 1980 ambientado em um clube de iates? Ela quer dizer Howards End, o livro de EM Forster?

Entre nós, pensamos: ‘Não podemos fazer isso com esta pobre mulher. Não é justo!'. Então ficou.

Às vezes, o texto pode gerar um erro por simplesmente causar cócegas nas costelas.Geralmente sou muito profissional, mas me fiz cadáver algumas vezes, admite Church. Embora ela diga que isso normalmente acontece durante a leitura de um livro de comédia particularmente engraçado, as risadas muitas vezes podem ser devidas a alguma escrita atrevida mal orientada.

Lembro que havia uma passagem em que o autor se referia - e acho que era para ser um elogio à mulher - 'o caldeirão de seu c ***'. Cada vez que eu lia, tínhamos que parar por alguns minutos [risos].

Felizmente para Church e o produtor, há uma equipe inteira de editores do lado de fora do estúdio removendo quaisquer erros - e gargalhadas - do áudio.

Eles estarão editando um pouco atrás do que está sendo gravado, explica Howell. Eles podem manter um bom ritmo. Geralmente, dizemos que duas horas no estúdio equivalem a uma hora de áudio finalizado.

Clique aqui para ouvir o som de um audiolivro não editado.

Outra precaução vem na forma de ouvintes de prova. Sentando-se com o texto original, eles examinam a gravação para garantir que a qualidade do áudio atenda aos padrões e que cada palavra esteja correta.

E se for encontrada uma falha? Em alguns casos, temos que trazer o narrador de volta porque algo precisa ser refeito, diz Howell. Mas, muitas vezes, [se um narrador perdeu uma palavra], ela está em outra parte do texto. Vamos pegá-lo e colocá-lo onde for necessário e você não perceberá.

No entanto, apesar de todas essas redes de segurança, a performance - não importa quanto tempo - ainda depende da habilidade do narrador. É uma arte. Pessoas como a Igreja Imogen fazem isso parecer muito fácil. E não é. Todo mundo pensa, ‘eu poderia ler isso’, mas é tão muito mais complicado.

Você tem que ser um leitor ávido para fazer este trabalho, acrescenta Church. Porque se você não ler, você não terá os níveis de concentração. Se você não é um amante da leitura, não se preocupe. Mas se você adora ler e quer aprender, leia em voz alta em casa. Faça isso por dez minutos e veja como é.

Em outras palavras, se você quer ser um narrador, não há melhor ponto de partida do que aqui, lendo essas últimas frases em voz alta. Afinal, qual é o pior que poderia acontecer? Não é como se seus esforços ridículos - e até palavrões - fossem gravados e enviados para um site de entretenimento de prestígio para que todos pudessem ouvir, não é?

Que pesadelo isso seria.

Você pode ouvir um título Audible narrado por Imogen Church aqui

Além disso, elaboramos um guia para o caso de você já estar se perguntando: como funciona o Audible?

Propaganda

Publicado originalmente em 2019