Jayne Torvill e Christopher Dean: ‘Nós nos beijamos uma vez - simplesmente aconteceu’

Jayne Torvill e Christopher Dean: ‘Nós nos beijamos uma vez - simplesmente aconteceu’



Torvill e Dean são agora tão conhecidos por treinar e julgar no Dancing on Ice da ITV quanto pela patinação.



Propaganda

Mas foi como dançarinos de gelo que eles fizeram história - ganhando ouro nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sarajevo em 1984 por sua dança no Boléro de Ravel com a pontuação mais alta em um único programa de patinação artística, incluindo um máximo de nove seis para impressão artística.

Eles foram emparelhados pela primeira vez em seu rinque local em Nottingham no início dos anos 1970 e permaneceram uma equipe ao longo de suas carreiras. Eles eram conhecidos como Torvill e Dean porque essa é a convenção na patinação - o homem lidera a dança, mas o nome da mulher sempre vem em primeiro lugar.



  • Will Tudor e Poppy Lee Friar estrelarão a cinebiografia de Torvill e Dean da ITV
  • 6 perguntas sobre o retorno de Dancing on Ice - respondidas por Torvill e Dean
  • Mantenha-se atualizado com o boletim informativo RadioTimes.com

Jayne trabalhou como seguradora depois de deixar a escola, enquanto Christopher entrou para a polícia aos 16 anos. Foi só depois de ganhar o ouro que eles se profissionalizaram - naquela época, eles tinham que ser amadores para competir nas Olimpíadas.

Para a rotina do Boléro, a música de Ravel teve que ser cortada de mais de 17 minutos para o máximo olímpico de quatro minutos e dez segundos. No final, o arranjo ainda demorou 18 segundos a mais, mas como a rotina só começa quando o primeiro patim bate no gelo, eles se safaram passando os primeiros 18 segundos ajoelhados.



As lendas do skate são agora o tema de um drama na TV, escrito por William Ivory. Dean, 60, foi casado duas vezes e tem dois filhos; Torvill, 61, também é casado e tem dois filhos. Ao todo, eles conquistaram sete campeonatos britânicos, quatro europeus e quatro mundiais e duas medalhas olímpicas.

A parceria deles floresceu dentro e fora do gelo ... mas como os dois patinadores olham para trás em seu relacionamento com a vitória olímpica?


Jayne em Chris

Minha primeira memória de Chris é vê-lo na pista de gelo em um sábado à tarde em 1971. Ele se destacou porque estava girando muito rápido e tinha cabelos loiros. Foi quando eu o chamei de Príncipe Loiro. Todas as quintas-feiras, durante a sessão do clube de dança, havia uma coisa chamada parceiros desenhados. A primeira vez que estive empatado com Chris, ganhamos a competição. Então, foi sugerido que nos tornássemos parceiros de dança. Eu tinha 14 anos e já praticava patinação em pares, mas estava sem parceiro há dois anos, então a ideia era empolgante.

Nós dois éramos crianças quietas. Nosso treinador diria, certo, vá e faça o foxtrote, e nós apenas iríamos e fazer. Chris era muito competitivo. O que quer que ele fizesse, ele queria ser o melhor. Naquele ponto, não importava para mim se ganhasse, eu só queria fazer o melhor que pudesse. Ele sabia que eu era confiável - que entrava e trabalhava muito - mas sempre reclamava do meu atraso.

Minha contagem do tempo tem melhorado com o passar dos anos, mas Chris costumava ficar muito irritado com isso. Uma vez, em Nova York, eu estava quase duas horas atrasado porque estava fazendo compras. Isso foi antes dos telefones celulares, então, quando cheguei, ele ficou furioso. Ele ligou para o hospital e para a polícia porque estava muito preocupado. Chris expressa sua raiva mais abertamente do que eu. Ele vai levantar a voz. Dessa vez, porém, ele me deu o tratamento do silêncio.

Sua obsessão com o tempo é sua característica mais irritante. Se um carro está vindo nos buscar, mas não chega em dois minutos, ele começa a ligar para as pessoas para dizer que não está lá. É difícil para mim ficar nervoso com qualquer coisa.

Quando ele tinha 16 anos, Chris se inscreveu na polícia e teve que ir embora para um curso de oito semanas. Ele estava preocupado em ficar longe por tanto tempo e sugeriu que eu procurasse outro parceiro. Eu nem considerei isso.

Chris sempre foi o criativo. Ele teria uma ideia maravilhosa para um elevador e eu teria que descobrir como realmente pousá-lo. Eu sou a pessoa mais prática.

O ano das Olimpíadas, 1984, foi incrível para nós. Chris estava sempre mais nervoso do que eu. Treinamos tanto - mesmo se estivéssemos doentes, não tiramos o dia de folga, porque queríamos saber que se acordássemos na manhã da final e nos sentíssemos um pouco ásperos, ainda poderíamos fazê-lo

Éramos favoritos e havia muita pressão para jogar bem. Não tínhamos a menor ideia de que havia tantas pessoas assistindo em casa. Vinte e quatro milhões - incrível! Devido à natureza do Boléro foi muito tranquilo durante a apresentação, mas o rugido da multidão no final foi magnífico. Estávamos colhendo flores e demoramos tanto para tirar o gelo que eles já estavam anotando as notas. Ouvimos um rugido e olhamos para cima e tínhamos três seis [por mérito técnico]. Em seguida, houve um rugido ainda mais alto, e vimos uma fileira inteira de seis [para impressão artística]. Não podíamos acreditar. Nada se igualou a esse sentimento por mim. Conforme você envelhece, você começa a perceber o quão grande isso era.

Como o Boléro é muito romântico, a mídia se convenceu de que éramos um casal. Um jornalista disse: Então, Chris, quando você vai se casar? e ele disse: Ainda não! E foi isso - houve relatos de que íamos nos casar. Eu pensei: Oh não! Porque você disse isso?

Na verdade, nós nos beijamos uma vez - antes de sermos um casal de patinação. Estávamos no banco de trás do ônibus indo para uma partida da liga e simplesmente aconteceu. Foi um caso isolado. Nunca mais conversamos sobre isso depois. Nós rimos disso agora. Chris sai com as coisas sem filtrá-las, e nas histórias de vida de Piers Morgan ele disse: Nós nos envolvemos. Então é isso que é agora - Dabblegate. Foi um beijo!

As pessoas dizem que agimos como um casal de idosos, então tenho certeza que poderíamos ter acabado juntos, mas durante aquele período quando você começa a namorar, estávamos absortos em nosso skate. Nós éramos casados ​​com isso e não um com o outro. Embora as pessoas ainda pensem que somos um casal. Eles vão ver a mim e meu marido Phil e chamá-lo de Chris e ele vai responder a Chris para que não os envergonhe!

No início, foi difícil para Phil entender que, se Chris e eu estivéssemos nos apresentando, teríamos que ir embora e treinar por pelo menos seis semanas. Phil e eu morávamos em Londres na época e Chris estava na América, então tínhamos que encontrar um terreno neutro. Phil perguntaria: Por que você tem que ir embora? Não é por dois meses. E eu tentaria explicar que não podíamos simplesmente aparecer e andar de skate. Phil não entendeu no começo, mas ao longo dos anos ele aprendeu tudo que há para saber sobre patinação.

Acho que mudei mais ao longo dos anos do que Chris. Estou mais extrovertido e confiante do que antes. Chris amadureceu em sua velhice. É incrível que ainda estejamos trabalhando juntos depois de todo esse tempo. Não teríamos pensado que mesmo aos 40 anos ainda estaríamos nos jogando por aí. Temos muita sorte de ainda ter a capacidade física para fazer isso - e ainda amar isso.


Chris on Jayne

Jayne e eu fomos para a mesma pista de gelo, mas não interagimos nos primeiros anos. Comecei quando tinha dez anos, e Jayne, que começou aos oito, tinha 11. Ela fazia patinação em pares, então ela tinha um parceiro, e eles dominavam o rinque.

Ela então fez singles, mas aos 14 anos sua estrela não estava mais subindo. Foi quando sugeriram que nos juntássemos. No rinque, havia barracas onde as mães assistiam. Foi um pouco como a Revolução Francesa - eles sentavam e tricotavam e comentavam se os patinadores eram bons. Porque Jayne tinha sido uma patinadora solo e eu uma dançarina, eles disseram: Oh não, esses dois não vão trabalhar juntos!

A primeira vez que nos encontramos para andar de skate juntos foi às 6 da manhã. A pista de gelo ficava em um prédio muito antigo, tipo hangar, e quando você acende as luzes, vê a condensação subindo do gelo e os ratos e camundongos se espalhando.

Éramos muito tímidos um com o outro. Janet Sawbridge, nossa treinadora, nos fez parar. Estávamos nariz com nariz, quadril com quadril, e não havia nenhum lugar para olhar, exceto um para o outro. Foi estranho - por um minuto. A partir de então, nós dois queríamos fazer isso.

Na primeira vez que pisamos no gelo, não ouvi sinos - não era como a terra prometida - mas havia uma conexão. Nós dois tínhamos o desejo; de forma subconsciente, sabíamos que se tratava de algo mais do que uma parceria.

Viemos de origens semelhantes de classe trabalhadora. Meu pai era mineiro, Jayne trabalhou em Raleigh. Eu não queria ir para as minas e imaginei ser um policial. Essa seria a minha carreira. Patinar nunca seria uma carreira - era um esporte e um hobby. Nós dois sabíamos que tínhamos que trabalhar - que nossos pais não podiam pagar para subsidiar nossa patinação.

Jayne é sólida, confiável, uma ótima pessoa. Ela não é tão boa com o tempo, no entanto. Sempre fui um defensor do tempo, mesmo quando criança. Quando eu entrei para a polícia, você tinha que chegar dez minutos mais cedo para chegar na hora. A filosofia de Jayne é se ela chegar dez minutos atrasada, ela chegará na hora!

Jayne era tão tímida, mas não é agora. Eu sou mais tímido do que ela. Ela chegou a um estágio em que está relaxada sobre suas opiniões e sobre si mesma. Mas eu sempre fui o mandão de nós dois. Jayne sempre gostou que eu assumisse a liderança de forma criativa.

O Boléro foi uma ideia coletiva, no entanto. Estávamos usando isso como um aquecimento suave e ele se infiltrou em nossos corpos. Ninguém estava usando música clássica naquela época. Ao escolher o Boléro, parecia que estávamos liderando o que queríamos fazer e não replicando o que já havia sido feito.

Fomos para as Olimpíadas como favoritos e a imprensa questionou se ganharíamos bem em vez de se, então a pressão estava realmente sobre nós. Sabíamos que um erro nos custaria caro. Quando vencemos, foi como caminhar na Lua. Eu não acho que nada nos afetou tanto. Ter filhos é um evento de mudança de vida, mas em termos de um evento que afetou nossas vidas a partir de então, este foi o momento culminante.

Dabblegate foi apenas um beijo de adolescente na parte de trás de um ônibus. Tínhamos 14 anos e éramos adolescentes no sentido mais ingênuo. Não conversamos muito sobre isso depois. Patinar era tudo e ter um relacionamento simplesmente não nos ocorria.

Ainda há um romance, no entanto. Eu amo Jayne. Mas de um jeito apaixonado e amigo. Quando casais dançam juntos, é muito íntimo; vocês passam muito tempo juntos, é perto, é físico. Os relacionamentos do Strictly Come Dancing são apenas um flash na panela, não são? Jayne e eu crescemos juntos ao longo de décadas. Os parceiros tiveram que aprender a aceitar nosso relacionamento.

Nós brigamos muitas vezes, mas não a ponto de pararmos de nos falar. Sempre foi sobre pequenas coisas, mas nunca deixaríamos o gelo discutindo. Jayne pode lidar com quase tudo. Estou um pouco mais apaixonado e tenho - bem, costumava ter - essa agressão e determinação. Eu definitivamente me tornei mais maduro.

Tomamos a decisão de nos aposentarmos juntos. Eu me mudei para a América e tinha filhos pequenos a caminho e Jayne queria ter filhos. Em 1998, demos nossa última apresentação. Não contamos a ninguém, mas sabíamos. Foi um grande momento. Eu chorei. Nós dois somos bons chorões. Jayne costumava ser mais emocional, mas à medida que envelheci, tornei-me muito mais sentimental.

Pendurar nossas botas foi difícil. Por cerca de 18 meses, houve uma perda de identidade. Estávamos ao telefone o tempo todo. Eu me senti um estrangeiro no exterior. Mas no minuto em que as crianças nasceram, tive raízes ali e um sentimento de pertencimento.

A primeira vez que nos reunimos de maneira adequada foi para o Dancing on Ice em 2006, que eu amo e espero que nunca acabe. Atualmente Jayne e eu conversamos o tempo todo. Desde que nos aposentamos, não dançamos com outros parceiros, exceto para pequenas coisas de caridade.

Quando esse drama sobre nós foi sugerido, nos sentamos juntos e conversamos com Billy Ivory, que escreveu o roteiro. Ele tem um talento especial para eventos e como tudo se encaixou. Eu definitivamente estarei assistindo neste Natal. No momento, você apenas pensa: feito isso, deixe ir, mas quando você se senta e pensa sobre isso agora, é muito emocionante olhar para os dias de glória.

Propaganda

Torvill and Dean vai ao ar no dia de Natal (terça-feira, 25 de dezembro) às 21h15 na ITV