Como o remake de West Side Story difere do original?

Esta competição está encerrada

Steven Spielberg há muito tempo queria fazer um filme musical e agora, com 50 anos em sua brilhante carreira de diretor, ele finalmente o fez - com sua nova versão de West Side Story chegando aos cinemas esta semana.

Claro, esta não é a primeira vez que a adorada produção de Leonard Bernstein e Stephen Sondheim foi adaptada para a tela grande - O diretor de The Sound of Music, Robert Wise, fez uma versão ganhadora do Oscar em 1961, que continua sendo uma das mais amadas filmes musicais de todos os tempos.

Spielberg deixou claro que ele não vê sua nova versão como um remake daquele filme anterior, mas sim uma adaptação diferente do material de origem original - mas ainda é interessante comparar os dois filmes e observar onde eles diferem um do outro.

Leia tudo o que você precisa saber sobre as diferenças entre a história do West Side de Spielberg e a versão de 1961.

Para gerenciar suas preferências de e-mail, clique aqui.

Como os números musicais são diferentes no novo filme?

Embora o filme conte a mesma história e inclua as mesmas canções, há, no entanto, algumas mudanças vitais feitas no novo filme - incluindo brincar com a ordem de alguns dos números musicais.

Por exemplo, I Feel Pretty, a canção cantada por Maria no início do Ato 2 no musical de palco e no filme de 1961, foi mudada significativamente mais tarde na nova versão, enquanto a ordem dos números Tonight and America também foi trocada. .

Enquanto isso, há também algumas mudanças quanto aos personagens que realmente executam certas músicas: o número Cool, cantado por Ice and the Jets na versão original, agora é um dueto com Riff e Tony e, portanto, ocorre no início do filme, enquanto Riff não está mais envolvido no número Gee, policial Krupke.

Talvez a maior mudança nesse sentido, no entanto, diga respeito à balada climática Somewhere - que foi cantada por Tony e Maria na versão de 1961. Aqui, cabe a Valetina - uma versão trocada de gênero do personagem original Doc interpretado por Rita Moreno - cantar a música. Isso sem dúvida dá mais pungência, visto que a própria Moreno apareceu no filme anterior, interpretando Anita (e ganhando um Oscar na barganha).

Os próprios números também costumam ser encenados de maneiras diferentes - por exemplo, a América se espalha para a rua em vez de acontecer em um telhado - mas algumas encenações serão mais familiares do que outras, como a icônica versão de Tonight no balcão.

pode congelar queijo fresco

Leia mais sobre o Trilha sonora de West Side Story .

Como os personagens são diferentes no novo filme?

A maior mudança no que diz respeito aos personagens é a mencionada acima: enquanto no primeiro filme Tony trabalhava em uma drogaria de um personagem chamado Doc, sua empregadora na nova versão é uma latina idosa chamada Valentina. Ela é revelada como viúva, casada com um homem branco, e sonha com harmonia racial, enquanto servia como mentora para os meninos e especialmente para Tony.

Há algumas outras pequenas alterações nos personagens: Anybodys (Iris Menas), que é retratada como uma moleca no primeiro filme, é abertamente transgênero no novo filme, enquanto um personagem negro menor chamado Abe (Curtiss Cook ) também foi adicionado a esta versão.

Também é importante notar que, enquanto no filme original, vários dos personagens Latinx - incluindo Maria e Bernardo - eram interpretados por atores brancos com maquiagem que escurecia a pele, este não é o caso desta vez. Os personagens porto-riquenhos costumam falar espanhol sem legenda nesta versão e, em uma das primeiras cenas, vemos os tubarões cantando uma versão do hino porto-riquenho La Borinqueña, garantindo um retrato mais autêntico dessa comunidade.

Saiba mais sobre o Elenco de West Side Story .

Como o roteiro é diferente no novo filme?

Embora o novo filme conte a mesma história da versão anterior, o roteiro de Tony Kushner acrescenta alguns detalhes. Por um lado, a questão da gentrificação recebe mais destaque, com os projetos de remoção de favelas dos anos 50 da cidade de Nova York atuando como pano de fundo para a rivalidade entre os Sharks e os Jets.

Alguns dos personagens também recebem histórias de fundo ligeiramente expandidas - por exemplo, Tony acaba de ser libertado de uma curta pena de prisão nesta versão, enquanto Bernardo agora mostra ter ambições de se tornar um boxeador.

Enquanto isso, o romance entre Tony e Maria também ganha um pouco mais de tempo para se desenvolver neste filme, com uma nova cena em que os dois vão a um encontro pegando um trem do metrô para um museu - onde seus votos de casamento agora acontecem. de uma forma ligeiramente diferente da original.