Esta competição está encerrada
O romancista mais vendido Jojo Moyes não é estranho ao ter seu trabalho adaptado para a tela grande: seu romance de 2012, Me Before You, foi transformado em filme em 2016, com Emilia Clarke e Sam Claflin nos papéis principais.
Propaganda
No entanto, onde a nova adaptação The Last Letter From Your Lover difere é que a própria Moyes não está por trás do roteiro - desta vez os roteiristas Nick Payne (The Sense of an Ending) e Esta Spalding (On Becoming a God na Flórida Central) a retrabalharam romance original , fazendo algumas mudanças notáveis ao longo do caminho.
A razão para isso foi que isso levou cerca de 10 anos para ser feito, explica Moyes exclusivamente para Guia de TV . Portanto, o roteiro original foi escrito antes mesmo de eu começar a escrever roteiros!
Mas estive muito envolvida nas fases posteriores, acrescenta ela. Acho que, por ter tido uma experiência tão boa em Me Before You, trabalhando em colaboração com o diretor e os atores, acho que a maioria das pessoas que me conhecem no cinema agora sabem que não serei uma presença obstrutiva - o que eu acho alguns escritores acabam sendo, inadvertidamente.
Eu entendo o processo e entendo que há uma certa diplomacia envolvida. E também conheço o meu espaço na cadeia alimentar, que é basicamente mais baixo do que o camião de catering! Essa é a verdade para um escritor de cinema.
Então, sim, na verdade tem sido diferente [de Eu antes de ti ] mas tem sido muito prazeroso. Se estou trabalhando com um diretor colaborativo que me quer lá para ajudar a ajustar as coisas no último minuto, então, francamente, esse é o sonho. Eu amo fazer isso
Então, quais mudanças foram feitas no romance? Leia tudo o que você precisa saber.
O livro A Última Carta do Seu Amante para filmar diferenças
O filme - estrelado por Felicity Jones e Shailene Woodley - é bastante leal ao material original, contando duas histórias de amor separadas, mas conectadas há décadas.
Como no livro, o filme gira em torno de uma jornalista chamada Ellie, que investiga um caso de amor histórico entre uma socialite chamada Jennifer e um jornalista chamado Anthony na década de 1960, depois de encontrar um estoque de cartas de amor misteriosas.
Considerando que esse caso de amor histórico, conforme aparece no filme, é quase idêntico ao do livro, a própria vida amorosa de Ellie recebeu uma transformação substancial para a tela grande.
cabelo curto 50 anos
No romance de Moyes, Ellie tem um caso com um homem casado chamado John, mas esse personagem não está em nenhum lugar do filme - substituído por um novo personagem chamado Rory, um arquivista afável (e solteiro) que trabalha para o mesmo publicação como Ellie.
E o final também difere muito: no filme, Ellie rastreia o par de amantes do enredo dos anos 60 e os convence a se encontrarem, mas esse reencontro não acontece no livro.
Para gerenciar suas preferências de e-mail, clique aqui.
Em vez disso, o romance termina com Ellie aprendendo sua própria lição com o caso entre Jennifer e Anthony e deixando seu marido autoritário, que também está ausente do filme (Ellie está se recuperando de uma separação recente no filme).
Explicando a razão por trás de algumas dessas mudanças, Moyes explica: Bem, o principal é que, quando eu escrevi este livro originalmente, 13 anos atrás, não havia aplicativos de namoro, todo o cenário de namoro mudou completamente desde então.
Acho que teria sido muito estranho ter uma história que pretendia representar os dias modernos sem nenhuma referência a isso, acrescenta ela. E acho que muito disso foi [o roteirista] Nick Payne. Ele realmente mudou substancialmente o enredo moderno, e eu estava totalmente de acordo com isso, porque entendi que pareceria errado.
E eu acho também, você sabe, escrever sobre infidelidade de qualquer tipo é um desafio. E eu acho que com a história de Jennifer e Anthony, fica muito claro por que você não deve julgar isso, por que é uma coisa necessária para ambos.
Embora eu ache que a personagem Ellie que escrevi originalmente no livro, que faz parte de um triângulo amoroso, seus motivos são um pouco menos claros e seu comportamento provavelmente menos admirável.
Então eu posso ver porque dois Os enredos que envolvem infidelidade podem ter parecido muito para o filme, e não tenho nenhum problema com o que eles mudaram para o enredo moderno.
Curiosamente, Moyes disse que, apesar das relativamente poucas mudanças feitas no enredo dos anos 60, esse foi o aspecto do filme em que ela se envolveu mais quando se tratou de ajustes no roteiro, só porque sou perfeccionista em coisas como a linguagem e os tipos de palavras que podem ter sido usados na década de 1960.
E o mais importante para Moyes foi que o espírito do romance permaneceu o mesmo - ela diz que ficou perfeitamente feliz que mudanças substanciais fossem feitas, desde que não interferissem na essência de seu trabalho original.
Eu acho que, para ser honesto, Ellie continua a mesma personagem que ela era no livro, ela diz. Ela é a mesma pessoa bagunçada e ligeiramente danificada do início do livro, então eu não senti como se estivéssemos perdendo quem ela era.
E isso é o que aprendi ao me envolver com outros processos, você tem que escolher suas batalhas. Você vai perder um monte de coisas, porque você tem apenas 120 páginas de um roteiro e um romance de 500 palavras, é inevitável.
Então eu acho que você tem que trabalhar bem no começo: Qual é a essência disso? Qual é o tom disso? Qual é o espírito disso? O que sinto que devo reter dos personagens?
E eu sinto, pessoalmente, que mantivemos quem eram os personagens e o espírito do livro.
Eu acho que, obviamente, se eles tivessem transformado Anthony O'Hare em uma espécie de hippie dos anos 1970, ou um cara skatista de não sei, seria muito diferente. Mas eu tive sorte em que todos tiveram uma visão muito semelhante.
Mas mesmo que Moyes estivesse mais preocupada em capturar o espírito do romance do que detalhes precisos, ela ainda estava feliz em ver alguns momentos específicos do livro chegarem à versão final.
Adorei o fato de que, quando Anthony e Jennifer se conheceram, ela estava lendo Scoop, que obviamente deu a ele o apelido, que é só um pouco, acho que Augustine [Frizzel, diretor] os chama de Ovos de Páscoa ou algo assim, adorei a ideia daquelas pequenas coisas passando.
Acho que o que adoro assistir com Jennifer e Anthony é apenas a linguagem agressiva, há uma cena no iate em que eles são muito rudes um com o outro.
Há uma ótima frase que Jilly Cooper, a romancista, usa, que é 'os estalos indefesos do namoro'. E eu sinto que você entende que eles conseguiram trazer isso do livro para o filme muitas vezes. Eles incomodam um ao outro, e isso fica evidente antes de se tornar uma espécie de grande caso de amor.
É aquela coisa em que você está pensando, por que essa pessoa me desequilibra tanto? E é isso que ainda acontece.
x men ordemPropaganda
The Last Letter From Your Lover será lançado nos cinemas do Reino Unido na sexta-feira, 6 de agosto de 2021. Procurando algo para assistir na televisão esta noite? Estamos protegendo você. Confira nosso Guia de TV ou visite nosso hub dedicado de Filmes para as últimas notícias e recomendações sobre filmes.