As 5 maiores diferenças entre a série Witcher Netflix e os livros

Esta competição está encerrada

Adaptar um livro para a tela é sempre difícil - mas quando se tratava da saga The Witcher de Andrzej Sapkowski, o superfã (e Superman) Henry Cavill enfrentou um tormento particularmente pessoal.

O complicado é que você não consegue encaixar tudo, Cavill, que interpreta o caçador de monstros Geralt de Rivia na nova adaptação do Netflix de The Witcher, disse RadioTimes.com e outra imprensa.

E para mim, isso é sempre um pouco doloroso, porque eu amo a tradição e amo muito o material. Eu gostaria que pudéssemos encaixar tudo, mas com a estrutura de uma série de oito horas, você não pode.

Edite suas preferências de boletim informativo

Baseada em grande parte na primeira coleção de contos de Sapkowski, The Last Wish, com elementos incluídos na sequência Sword of Destiny (e não os videogames, que se passam anos depois de toda a série de livros), o Witcher na tela é, na verdade, uma versão bastante fiel de o Witcher na página.

E ainda, como em qualquer adaptação, muito teve que ser cortado - bem como adicionado - para fazer a história funcionar em seu novo meio.

Você sabe, é muito difícil, porque você tem esses oito livros - 3.000 e algumas páginas de material. E é realmente sobre por onde começar a história, disse a showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Estamos tentando nos ater ao material de origem. Dito isso, para fazer com que o material de origem funcione para nós, temos que adicionar coisas novas ocasionalmente.

E quando se tratou de começar esta história particular, Hissrich teve que fazer uma das maiores mudanças de todas ...

Os cronogramas

Anya Chalotra, Henry Cavill e Freya Allan como seus personagens Witcher (Netflix)

Em uma reviravolta intrigante, a primeira série de The Witcher não ocorre todas ao mesmo tempo. Em vez disso, os contos de Geralt, Princesa Ciri (Freya Allan) e Yennefer (Anya Chalotra) são contados em períodos de tempo distintos, muitas vezes com muitas décadas de intervalo, com pistas sutis sobre a separação se tornando mais clara à medida que a série continua.

Acho que alguns fãs podem assistir ao primeiro episódio e saber que: ‘Espere, essa história sobre Geralt não acontece ao mesmo tempo que a queda de Cintra’, disse Hissrich.

Se você sabe disso? Excelente. Então você está à frente da curva e pode começar a procurar - o que você diria? - as migalhas de pão que estamos estabelecendo.

Se você não sabe disso? Acho que você pode simplesmente sentar e curtir a história. Nada é tirado de você por não saber que eles não acontecem ao mesmo tempo.

Aparentemente, nas primeiras discussões, Hissrich e sua equipe consideraram se deveriam ou não tornar os cronogramas mais distintos - talvez com gráficos na tela ou legendas - mas no final, diz ela, ficou um pouco complicado.

De certa forma, tentar ser mais específica sobre isso, na verdade, tornou tudo mais confuso para mim, disse ela.

Não estou muito preocupado com o fato de nosso público ficar confuso, porque acho que, independentemente de onde está o seu conhecimento, ou quando o mistério começa a ser revelado a você, acho que ainda é uma história agradável de assistir.

E daqui para frente, Hissrich pensa que estabelecer esse senso de linearidade vai conceder maiores oportunidades de contar histórias em futuras séries.

Acho que uma das coisas mais divertidas de brincar com a estrutura de um show é apenas confiar no público e dizer: ‘Nosso público é inteligente. Eles não querem apenas ouvir uma história ', disse ela.

Eu sinto que podemos continuar a fazer isso na segunda temporada, que é: pular um pouco para frente e para trás no tempo e usar todas as ferramentas que pudermos para ter certeza de que nossos personagens estão totalmente formados e mais preenchidos do que se estivéssemos apenas contando uma história linear e narrativa.

ideias de pintura em tela faceis

Yennefer

Talvez a maior mudança da série venha da feiticeira de Anya Chalotra, Yennefer, que nos livros é apresentada como uma figura poderosa e impetuosa que se torna o interesse amoroso de Geralt e mãe adotiva de Ciri.

Na série Netflix, pela primeira vez, os fãs poderão ver a história de Yennefer, com Chalotra interpretando-a durante sua juventude, sofrendo de uma deficiência, aprendendo magia e vivenciando eventos que a levaram a se tornar a bruxa mais cansada conhecida dos leitores de livros .

Foi muito divertido pegar o que estava nos livros, porque o passado de Yennefer é aludido, Hissrich nos disse.

Há momentos em que ela mencionará algo sobre sua família, sobre seu pai. Ou ouviremos Geralt tentar supor qual era sua deformidade física antes de conhecê-la.

Então, como escritores, pegamos todos esses exemplos e os retiramos e os examinamos juntos, e começamos a dizer: ‘Como formamos uma história coesa a partir disso?’

Provavelmente foi o principal fator que me atraiu para o projeto, disse Chalotra.

Muitas das opiniões sobre sua personagem eram que ela tinha uma frente bastante fria, ela era bastante fria. E eu estava intrigado para saber o porquê - porque ninguém é apenas uma coisa, e eu sabia que Lauren iria desenvolver essa personagem e interrogar o porquê, e olhar para o seu passado.

Assim, Geralt e Yennefer não se encontram na tela (em uma história adaptada da coleção de contos de Sapkowski, The Last Wish) até o episódio cinco, momento em que Yennefer é muito mais parecido com o personagem visto nos livros.

Foi incrível cavar de volta e para Anya Chalotra interpretá-la como uma menina quebrada de 14 anos e interpretar sua evolução para esta mulher que encontramos nos livros, Hissrich disse. E eu acho que é uma grande transformação na tela.

Mas também, eu acho que pelo público, eles sentirão muito mais por Yennefer. Mesmo quando ela está sendo fria, dura e mal-intencionada, como às vezes é nos livros, você sente por ela um pouco mais porque sabe de onde ela veio.

Característica

Enquanto a história da Princesa Ciri se desenrola mais de perto com os eventos dos livros, exceto algumas mudanças - ela acaba com as Dríades em uma idade muito mais avançada, e sua fuga de Cintra tem algumas novas reviravoltas, reviravoltas e novos personagens - ele entrou em ação muito antes. Isso se deve aos principais eventos da segunda coleção de contos Espada do Destino e do primeiro romance completo, Sangue dos Elfos, vindo para sentar ao lado de histórias anteriores para Geralt e Yennefer.

Nos livros, você não conhece Yennefer até o final do primeiro livro. E você não conhece Ciri até o segundo livro. E então ter todos os três personagens como três protagonistas desde o início, isso é uma mudança, disse Cavill.

E você realmente conhece esses personagens desde seus estágios iniciais.

Ciri não é grande no livro de contos, The Last Wish, disse Hissrich.

Então, eu queria que ela estivesse mais presente. E como começamos a brincar com o tempo? E brincar com o espaço, para trazê-la à tona no início da história?

Na saga, Geralt não é o único personagem, acrescentou o produtor Tomek Bagiński. Na verdade, Ciri é a personagem principal da saga. E Ciri e Yennefer não estão tão presentes nos primeiros contos.

Lauren trouxe essa ideia para incluir algumas histórias adicionais e algumas linhas do tempo adicionais na mistura. E nós o compramos instantaneamente. Acho que essa foi uma das decisões - tenho certeza que não foi fácil, mas foi facilmente aceita por todos. Netflix, nós, todos.

E quanto ao futuro papel de Ciri nos livros e jogos como uma heroína lutadora de espadas e teletransportadora por si mesma? Bem, de acordo com o ator Allan, podemos ver isso mais cedo ou mais tarde ...

Você provavelmente vai, Allan brincou. Talvez eu tenha começado a treinar ...

O artista anteriormente conhecido como Dandelion

Uma pequena mudança aqui, mas vale a pena notar que o ajudante e bardo de Geralt tem um novo (antigo) nome na série de TV - Jaskier, seu apelido original dos romances poloneses.

Dado que este nome em polonês se traduz aproximadamente para Buttercup, nas versões em inglês o personagem foi constantemente renomeado como Dandelion, mas nesta adaptação a equipe de produção decidiu manter as coisas mais simples.

Há também algumas pequenas mudanças feitas na história de Jaskier e Geralt, com seu encontro sutilmente mudado e Jaskier adicionado à primeira visita de Geralt a Cintra no episódio quatro, entre outros momentos.

Geralt e suas aventuras

The Witcher - Henry Cavill como Geralt

Como personagem, Geralt de Cavill é provavelmente o que menos mudou na transição do livro para a tela - embora o ator tenha notado que ele é um pouco menos falador na série da Netflix do que nos romances de Sapkowski.

Essa estrutura nos livros é muito importante: o primeiro livro é Geralt tendo longas conversas com várias pessoas e uma linha narrativa com [seu amigo] Nenneke ao longo do primeiro livro, e em um monólogo, disse Cavill.

Isso agora mudou, porque temos três personagens para focar desde o início. E então me inspirei em algumas coisas do jogo, porque no jogo você não tem monólogos e conversas demoradas. Você tem algumas cutscenes, talvez, e sim, você tem diálogo. Mas não é o mesmo que os livros.

De forma mais geral, as maiores mudanças em Geralt vêm de suas experiências e aventuras, que são ligeiramente remodeladas na tela. Por exemplo, o terceiro conto em O Último Desejo (O Mal Menor, quando Geralt é forçado a enfrentar uma jovem chamada Renfri, que pode ser uma espécie de monstro) torna-se seu enredo no primeiro episódio do Bruxo, e de acordo com Hissrich, tudo isso fazia parte de seu plano para lançar uma nova luz sobre Geralt.

No primeiro episódio, você precisa ter algo que o faça questionar o que ele tem feito nos últimos 100 anos, e se os próximos 100 devem ser iguais, ela disse RadioTimes.com .

Então, eu queria encontrar uma história que realmente pegasse Geralt e o confundisse. E então eu sabia que precisava ser The Lesser Evil, porque essa é a introdução de Renfri. E, você sabe, Renfri vindo ao seu mundo o faz questionar tudo o que ele tem feito até aquele ponto.

Então, uma vez que eu tinha isso estabelecido, era apenas uma questão de olhar para as histórias e ver, por várias razões, quais são as histórias que eu pensei que poderiam ser tecidas juntas de uma forma linear para fazer uma narrativa real? E dar a Geralt um lugar para começar um lugar totalmente diferente até o fim?

Henry Cavill como Geralt de Rivia em The Witcher, da Netflix

Embora, é claro, não cortar os momentos favoritos dos fãs também fosse uma preocupação.

Quais são as coisas que são realmente icônicas para os fãs? Hissrich disse.

Como prestamos serviço a eles também e informamos que estamos pensando neles e queremos honrar o que eles amam?

Então foi desafiador, mas também, eu acho, muito emocionante abordar a história dessa forma.

De modo geral, então, as únicas mudanças de The Witcher foram para levar a história em uma nova direção - e Cavill tinha algumas palavras de despedida para qualquer espectador preocupado com o que pode ser deixado na sala de edição.

Eu vi outro dia que, aparentemente, o audiolivro do primeiro livro tem 10 horas e meia de duração. Então, se fizéssemos exatamente assim - ainda não teríamos tempo suficiente, disse Cavill.

Portanto, as adaptações sempre serão diferentes, e essa é a posição complicada de ser um showrunner. Se você é o chefe, você precisa trazer sua própria visão para algo assim. E foi isso que Lauren fez. Ela trouxe sua própria visão. Ela trouxe uma lente mais ampla. E ela o adaptou para o que ela quer fazer.

Se você ficar chateado ao ver um momento favorito cortado, não tema - porque você pode vê-lo aparecer na segunda temporada já confirmada.

Muito do que configuramos na primeira temporada entrará em jogo na segunda temporada, disse Hissrich.

Vamos entrar em algumas coisas do [primeiro romance] Blood of Elves. Mas também acho que há coisas que queríamos adaptar de The Last Wish e Sword of Destiny que não tivemos tempo de fazer.

Portanto, ser abençoado com a segunda temporada e saber que podemos voltar e revisitar algumas dessas coisas é realmente emocionante.

The Witcher está transmitindo na Netflix UK agora