4 maneiras significativas de o final de The Little Drummer Girl ser diferente do romance original

4 maneiras significativas de o final de The Little Drummer Girl ser diferente do romance original



A adaptação para a TV de The Little Drummer Girl tem se mantido extremamente próxima ao enredo do romance de espionagem de 1983 de John le Carré. E embora a história tenha sido aparada aqui e ali, o drama da BBC permanece fiel ao seu material de origem, mesmo pegando diálogos diretamente das páginas do livro.



Propaganda

Mas quando se trata do episódio final, há algumas mudanças sutis - mas significativas - que lançam uma luz diferente sobre Charlie, Becker, Kurtz e sua jornada.

  • Conheça o elenco de The Little Drummer Girl
  • The Little Drummer Girl: o autor John le Carré apareceu como garçom austríaco no episódio 3
  • Mantenha-se atualizado com o boletim informativo RadioTimes.com

Então, em que o final da TV é diferente do romance? Lemos o clássico de Le Carré, de 600 páginas, e é isso que encontramos…




Kurtz nunca hesitou em matar Khalil

No episódio final, quando Charlie (Florence Pugh) está prestes a levá-los direto para Khalil, o espião mestre israelense Kurtz (Michael Shannon) tenta mudar o plano - de uma forma extremamente significativa. Ele não tinha percebido que Khalil iria gostar tanto de Charlie e agora ele sente uma oportunidade.

A ideia de Kurtz é esta: e se, em vez de capturar ou matar Khalil, eles fizessem Charlie se esconder profundamente e ficar ao seu lado? Nós os deixamos correr, diz ele. Cobertura profunda. Nós a teremos ao seu lado enquanto ele se torna o líder de seu povo.

Oposto a essa ideia está Gadi Becker (Alexander Skarsgård), que está escandalizado com a ideia de trair a confiança de Charlie e colocá-la em mais perigo. Você não pode fazer isso com ela, ele objeta, furiosamente.



Essa ideia nunca surge no romance. Em vez disso, os israelenses estão unidos em querer se livrar de Khalil permanentemente, seguindo Charlie de volta ao mentor terrorista palestino e instruindo-a a sinalizar quando ele dormir.

Mas, ao apresentar essa ideia na série de TV, isso coloca a ideia em nossas cabeças: e se Khalil nunca tivesse descoberto o engano de Charlie, e se ele nunca tivesse puxado as baterias do relógio e disparado o sinal? Charlie teria continuado ao seu lado? Kurtz teria deixado tocar? Mais perguntas e mais finais alternativos se estendem pela frente.

Também deixa claro exatamente onde estão as prioridades de Gadi Becker: proteger Charlie de novos perigos, mesmo que isso signifique mandá-la para Khalil por esta noite juntos.


O sinal de rádio-relógio - e a morte de Khalil

A trama com o rádio-relógio se desenrola quase exatamente como no romance - com um punhado de diferenças cruciais. Tanto no livro quanto na série de TV, uma vez que a bomba é 'plantada' e Charlie está voltando para Khalil, Gadi troca seu rádio-relógio por uma réplica contendo um dispositivo de rastreamento.

Mas então, na série de TV, Gadi dá a ela ordens que são completamente diferentes do que Kurtz acabou de lhe dizer.

Com seu novo plano em mente, Kurtz diz que Charlie deve enviar o sinal de emergência (tirando as baterias do rádio e cortando o sinal) apenas se ela estiver em extremo perigo naquela noite.

Mas em vez disso, quando ele passa essas instruções, Gadi diz a Charlie para tirar as baterias assim que Khalil dormir, momento em que ele vai correr - e matar Khalil. Em outras palavras, Gadi decidiu desobedecer a seu mestre. Sua lealdade é para com Charlie.

No final das contas, é Khalil quem, sem saber, aciona o sinal de emergência. Ele tira as baterias do rádio-relógio para demonstrar um ponto crucial: ele não deveria estar funcionando, visto que ele tirou as baterias do rádio-relógio (original) dela quando ela não estava olhando. Ops! Gadi e o resto de sua gangue explodem para atirar em Khalil até a morte e salvar Charlie.

Por outro lado, no livro, há menos atrito entre Kurtz e Gadi - mas na verdade há muito MAIS risco de Charlie sobreviver a esse encontro vivo.

No livro, o sinal de emergência é pressionar o botão de volume do rádio-relógio assim que Khalil estiver dormindo. Mas antes de Charlie fazer isso (se é que ela realmente faria isso), Khalil começa a suspeitar:

_Então, que horas são, Charlie? _ Perguntou de novo, com uma leveza terrível. _ Por favor, me avise, pelo seu relógio, que horas do dia são.

Dez a seis. Mais tarde do que pensei.

Isso é uma má notícia, porque - como na série de TV - ele havia tirado as baterias dela do rádio-relógio original sem que ela soubesse. Mas no romance, são notícias especialmente ruins porque Khalil agora está segurando o rádio-relógio e considerando fortemente matá-la. E ela não tem como enviar o sinal de emergência.

Felizmente, Gadi percebe o que significa quando Khalil tira as baterias (que no romance não é o sinal de emergência) e corre para matar seu inimigo, salvando a vida de Charlie.


O bombardeio foi na verdade em Munique, não em Londres

Na adaptação para a TV, Charlie volta para casa em Londres para sua estréia no bombardeio. Ela deve ajudar a roubar a pasta da professora israelense Irene Minkel e devolvê-la ao acadêmico bem a tempo de sua palestra de alto perfil.

Fingindo ser uma sul-africana chamada Imogen, ela deve contornar os guardas alegando que esta pasta trancada contém o texto muito importante para o evento daquela noite. Às 5h30, ele vai explodir e matar Minkel e um monte de membros do público na universidade.

No romance, o bombardeio realmente ocorre em Munique, e a jornada de Charlie é muito mais complicada - então você pode ver por que isso foi simplificado.

O comandante Picton (o brilhante Charles Dance) aparece muito antes no livro, com Kurtz usando-o para perseguir Charlie até os braços da célula terrorista palestina, colocando a polícia atrás dela. Ela é então enviada para o Líbano e para o campo de refugiados e o campo de treinamento, antes de ser enviada para Munique para matar o Professor Minkel (originalmente um homem).

Aqui, Kurtz trabalha com seu velho amigo Dr. Alexis para interceptar a bomba e substituí-la por uma ficção, encenando uma pequena explosão e divulgando relatórios enganosos de fatalidades para fazer Khalil acreditar que o bombardeio foi bem-sucedido.

Charlie só volta a Londres muito depois de tudo ter acabado, quando os psicólogos israelenses decidem que ela está estável o suficiente para continuar sua vida civil.


A reunião original de Charlie e Joseph

O que Joseph (também conhecido como Gadi) realmente se sente em relação a Charlie? Esse é um dos grandes enigmas no centro de The Little Drummer Girl. E, no final da história, obtemos uma resposta - de certa forma.

Na versão para a TV dos acontecimentos, Joseph envia a ela um maço de cigarros enquanto ela se recupera em Israel, dando-lhe secretamente seu endereço em alemão. Charlie o visita lá e o encontra cuidando de seu jardim. Ele está nervoso, mas feliz em vê-la - e juntos eles entram na casa, com Joseph levando seu bule e xícara de chá com ele.

É um final tranquilo e satisfatório para uma história dramática: nossos dois heróis gostam um do outro, afinal.

Então, como as coisas acabam no romance?

No texto original, John le Carré se detém mais pesadamente no colapso mental total e absoluto por que Charlie passa assim que a ação é cumprida. Incapaz de se recuperar e de se conectar com seu talento como atriz, sua carreira está em declínio e seus pensamentos estão em frangalhos.

Joseph também teve seu período de tormento; a certa altura da operação, ele parte pelo Oriente Médio, visitando acampamentos, vilas e kibutzes. Depois de retornar a Berlim, ele flutua no vácuo, negando a si mesmo todo o prazer.

Mas então, uma noite, Charlie olha para a plateia enquanto ela está em uma turnê de teatro ruim, e Joseph está sentado lá esperando por ela. Eles se reúnem fora do teatro. E é assim que o romance termina:

Ela estava apoiada nele e teria caído se ele não a estivesse segurando com tanta firmeza. Suas lágrimas a cegavam e ela o ouvia debaixo d'água. Estou morta, ela ficava dizendo, estou morta, estou morta. Mas parecia que ele a queria viva ou morta. Trancados juntos, eles partiram desajeitadamente ao longo da calçada, embora a cidade fosse estranha para eles.

É uma conclusão agridoce, mostrando exatamente como cada um deles está quebrado. Mas pelo menos eles estão juntos finalmente ...

Propaganda

Este artigo foi publicado originalmente em 2 de dezembro de 2018


Inscreva-se para receber o boletim informativo gratuito RadioTimes.com